1
00:00:00,576 --> 00:00:02,575
Terre.
2
00:00:02,576 --> 00:00:04,575
Feu.
3
00:00:04,576 --> 00:00:05,576
Air.
4
00:00:05,577 --> 00:00:08,575
Eau.
5
00:00:08,576 --> 00:00:14,657
Seul l'Avatar peut maîtriser les quatre
éléments et apporter l’équilibre au monde.
6
00:00:20,276 --> 00:00:22,275
Ba Sing Se est tombé !
7
00:00:22,276 --> 00:00:24,436
Après Zaheer et le Lotus Rouge
a renversé la Reine de la Terre,
8
00:00:24,460 --> 00:00:26,275
la ville a sombré dans le chaos.
9
00:00:26,276 --> 00:00:30,276
Pendant ce temps, Korra et Asami ont tenté de s'échapper
leurs ravisseurs mais s'est écrasé dans le désert.
10
00:00:30,277 --> 00:00:33,276
Après s'être mis en sécurité, ils se sont rencontrés
avec Lord Zuko, Tonraq et Beifong.
11
00:00:33,277 --> 00:00:36,275
De retour à Ba Sing Se, Zaheer
a libéré Mako et Bolin,
12
00:00:36,276 --> 00:00:39,275
en leur donnant un message vital
à livrer à Korra.
13
00:00:39,276 --> 00:00:40,836
Mais les frères
la retrouver à temps ?
14
00:00:53,276 --> 00:00:56,275
Je n'arrive pas à y croire. Le
l'anneau supérieur est dans le chaos.
15
00:00:56,276 --> 00:00:59,275
N'essayez pas de nous arrêter. Nous sommes
reprendre ce qui nous appartient.
16
00:00:59,276 --> 00:01:01,275
Vous arrêter ? Je vais te rejoindre.
17
00:01:01,276 --> 00:01:02,950
Je sais où sont les bonnes choses.
18
00:01:04,276 --> 00:01:07,275
- Devons-nous faire quelque chose ?
- Ce n'est pas notre combat.
19
00:01:07,276 --> 00:01:10,275
Nous devons livrer celui de Zaheer
message à Korra immédiatement.
20
00:01:10,276 --> 00:01:13,275
Droite. D'accord. Trouver
Korra, transmets le message.
21
00:01:13,276 --> 00:01:14,266
Ouais, ça devrait être facile.
22
00:01:14,267 --> 00:01:17,347
Nous devons juste quitter la ville et aller
dans le désert, puis je la trouverai d'une manière ou d'une autre
23
00:01:17,371 --> 00:01:22,275
dans le vaste et vaste désert qui va
sur des milliers et des milliers de kilomètres.
24
00:01:22,276 --> 00:01:25,275
Cela ne va pas être facile.
25
00:01:26,140 --> 00:01:27,736
Nous avons besoin d'un dirigeable.
26
00:01:33,276 --> 00:01:34,276
Ouh !
27
00:01:34,277 --> 00:01:37,275
Excusez-moi, puis-je avoir
votre attention s'il vous plaît ?
28
00:01:37,276 --> 00:01:39,275
je suis avec la République
Police municipale,
29
00:01:39,276 --> 00:01:43,235
et je dois réquisitionner ça
dirigeable pour aider l'Avatar.
30
00:01:47,276 --> 00:01:49,275
Laissez-moi essayer.
31
00:01:49,276 --> 00:01:51,557
Hé, l'or de la reine est sur le
troisième étage du palais !
32
00:01:51,581 --> 00:01:55,275
Deuxième porte à droite !
33
00:01:55,276 --> 00:01:59,275
Tu dois juste savoir comment
pour leur parler, frérot.
34
00:01:59,276 --> 00:02:01,275
Ils ont tout pris.
35
00:02:01,276 --> 00:02:03,275
Je veux dire, qui arrache un
transmission radio ?
36
00:02:03,276 --> 00:02:07,275
Certaines personnes n'ont tout simplement pas de respect
pour les biens d'autrui.
37
00:02:07,276 --> 00:02:09,275
Maintenant, volons ce dirigeable !
38
00:02:09,276 --> 00:02:11,275
Tu sais comment piloter cette chose ?
39
00:02:11,276 --> 00:02:13,275
Techniquement parlant ? Non.
40
00:02:13,276 --> 00:02:17,275
Mais allez, comment
dur, est-ce que ça peut être ?
41
00:02:18,277 --> 00:02:20,275
Debout ! Debout !
42
00:02:20,276 --> 00:02:23,275
Je ne vois aucun bouton « vers le haut ».
Je vois des leviers et des interrupteurs.
43
00:02:23,276 --> 00:02:25,276
Ah, ça y est.
44
00:02:32,276 --> 00:02:35,275
La ville entière est
tomber en morceaux.
45
00:02:35,276 --> 00:02:37,275
Mako, notre famille est là-bas.
46
00:02:37,276 --> 00:02:38,276
- Déplacez-vous.
- Ahh !
47
00:02:38,277 --> 00:02:40,275
Nous les faisons sortir.
48
00:02:40,276 --> 00:02:44,275
Oh, tu penses que juste parce que tu es sorti avec Asami,
tu sais comment piloter ça mieux que moi ?
49
00:02:44,276 --> 00:02:46,276
Ouais.
50
00:02:55,276 --> 00:02:57,275
Bolin ? Que faites-vous ici?
51
00:02:57,276 --> 00:02:59,275
Je suis venu vous faire sortir.
52
00:02:59,276 --> 00:03:01,275
Tout ce bloc concerne
partir en flammes.
53
00:03:01,276 --> 00:03:03,275
Allez, Mako et moi avons
un dirigeable sur le toit.
54
00:03:03,276 --> 00:03:06,275
Nous ne pouvons pas. Grand-mère ne veut pas y aller.
55
00:03:06,276 --> 00:03:11,275
Cet endroit est tout mon monde.
Je ne partirai pas.
56
00:03:11,276 --> 00:03:15,275
Oh, mais je suis tellement contente, ma petite
Bolin est revenu nous rendre visite.
57
00:03:15,276 --> 00:03:18,275
Asseyez-vous. Voudriez-vous
comme du thé ?
58
00:03:18,276 --> 00:03:19,716
Grand-mère, nous ne le faisons pas
avoir le temps de prendre le thé.
59
00:03:19,740 --> 00:03:22,275
- Maman, s'il te plaît.
- Non!
60
00:03:22,276 --> 00:03:25,275
Je ne peux pas abandonner cet endroit
où j'ai élevé ma famille.
61
00:03:25,276 --> 00:03:27,275
C'est ma maison.
62
00:03:27,276 --> 00:03:29,926
Grand-mère, il y a une chose
que Mako et moi avons appris
63
00:03:29,927 --> 00:03:31,593
de toutes nos années
dans la rue :
64
00:03:31,628 --> 00:03:33,275
Peu importe où vous allez.
65
00:03:33,276 --> 00:03:39,275
Si vous avez votre famille avec
toi, tu seras toujours chez toi.
66
00:03:39,276 --> 00:03:41,275
Je n'y vais pas.
67
00:03:41,276 --> 00:03:43,275
Bien! Tu ne me laisses pas le choix.
68
00:03:43,276 --> 00:03:45,275
Nous déployons !
69
00:03:45,276 --> 00:03:47,275
Attendez.
70
00:03:47,276 --> 00:03:50,276
D'accord, allons-y.
71
00:04:06,276 --> 00:04:08,275
Merci d'avoir reçu
nous sortir de là.
72
00:04:08,276 --> 00:04:10,275
Je veux dire, je pourrais probablement
je l'ai géré moi-même
73
00:04:10,276 --> 00:04:15,276
si vous ne l'avez pas fait
présentez-vous, mais merci.
74
00:04:17,276 --> 00:04:21,275
Qu'elle repose en paix.
75
00:04:21,276 --> 00:04:24,275
Ce dirigeable est sympa.
Est-ce notre nouvelle maison ?
76
00:04:24,276 --> 00:04:27,275
Non, grand-mère, je ne suis pas sûr
où nous allons vous emmener.
77
00:04:27,276 --> 00:04:29,275
Mais pour l'instant, nous
je dois trouver Korra.
78
00:04:29,276 --> 00:04:30,676
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
à l'Avatar ?
79
00:04:30,700 --> 00:04:32,275
J'en ai bien peur.
80
00:04:32,276 --> 00:04:34,671
Son dirigeable s'est écrasé
quelque part dans le désert.
81
00:04:34,672 --> 00:04:37,900
Elle venait d'un militaire
base près de l'oasis de Misty Palms
82
00:04:37,901 --> 00:04:39,629
et direction Ba Sing Se.
83
00:04:39,630 --> 00:04:43,517
Si nous retraçons son itinéraire jusqu'au
base, nous devrions trouver l'épave.
84
00:05:07,276 --> 00:05:11,275
Les gars, c'est l'épave.
Je l'ai trouvé.
85
00:05:11,276 --> 00:05:13,275
Là.
86
00:05:13,276 --> 00:05:15,275
C'est un Ba Sing Se
dirigeable, d'accord.
87
00:05:15,276 --> 00:05:17,275
Mais où est le reste ?
88
00:05:17,276 --> 00:05:20,276
Je ne sais pas, mais là
sont quelques pistes.
89
00:05:32,276 --> 00:05:35,276
Voir? Je te l'ai dit.
L'atterrissage est difficile.
90
00:05:43,276 --> 00:05:45,275
Esprits.
91
00:05:45,276 --> 00:05:48,275
Ok les gars, nous pensons que Korra
a retrouvé son chemin ici.
92
00:05:48,276 --> 00:05:50,275
Maintenant, séparons-nous en
équipes et parcourent la ville.
93
00:05:50,276 --> 00:05:52,275
Oui, nous aurons besoin de votre
aide aussi, Pabu.
94
00:05:52,276 --> 00:05:54,275
Maintenant donne-moi juste
une seconde pendant que je
95
00:05:54,276 --> 00:05:57,275
Attendez. Pabou ?
96
00:05:57,276 --> 00:06:00,275
Papou !
97
00:06:00,276 --> 00:06:04,275
Pourquoi Bolin fait-il un câlin
ce gros rat ?
98
00:06:04,276 --> 00:06:07,275
Euh. Maintenant, il l'embrasse.
99
00:06:09,276 --> 00:06:11,275
je ne le ferai jamais
laissez-vous repartir.
100
00:06:11,276 --> 00:06:13,275
Les gars, faites attention ! Géant
truc de bête de chien !
101
00:06:16,276 --> 00:06:19,275
D'accord, très bien, Naga.
C'est bon de te voir aussi.
102
00:06:19,276 --> 00:06:22,275
Ahh, arrête. Tu es
me lécher la bouche.
103
00:06:24,276 --> 00:06:26,275
Asami ! Korra !
104
00:06:26,276 --> 00:06:28,276
Vous allez bien les gars !
105
00:06:31,276 --> 00:06:34,275
Désolé, j'étais juste, c'est
c'est tellement bon de te voir.
106
00:06:34,276 --> 00:06:37,275
C'est vraiment bon à voir
vous aussi, vous deux.
107
00:06:37,276 --> 00:06:39,275
Bien. Vous n'êtes pas morts, les gars.
108
00:06:39,276 --> 00:06:42,275
Ne deviens pas tout pâteux
sur moi, chef.
109
00:06:42,276 --> 00:06:45,275
Tonraq, monsieur.
110
00:06:45,276 --> 00:06:48,275
Oh, mon Dieu. C'est Seigneur Zuko.
111
00:06:48,276 --> 00:06:52,275
Je n'arrive pas à y croire.
112
00:06:52,276 --> 00:06:54,275
Euh, pardonne à mon frère.
113
00:06:54,276 --> 00:06:57,275
Nous sommes juste vraiment honorés
pour vous rencontrer, Monsieur.
114
00:06:57,276 --> 00:07:01,110
C'est un plaisir de
je vous rencontrerai également.
115
00:07:01,111 --> 00:07:03,275
Vous devez être l'Avatar.
116
00:07:03,276 --> 00:07:06,275
Mako m'a tellement parlé de toi.
117
00:07:06,276 --> 00:07:09,275
Tu es encore plus belle
que je ne l'imaginais.
118
00:07:09,276 --> 00:07:13,275
Euh, en fait, c'est Asami.
C'est l'Avatar Korra.
119
00:07:13,276 --> 00:07:16,275
Korra, voici ma grand-mère, Yin.
120
00:07:16,276 --> 00:07:20,275
Tu es très musclé
pour une femme.
121
00:07:20,276 --> 00:07:23,275
Euh, merci. Toi aussi?
122
00:07:23,276 --> 00:07:25,275
Quelles charmantes jeunes femmes.
123
00:07:25,276 --> 00:07:30,275
Mako, pourquoi tu ne sors pas avec toi
des filles sympas comme elles ?
124
00:07:30,276 --> 00:07:33,275
Euh, alors qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux ?
125
00:07:33,276 --> 00:07:35,275
Où étais-tu?
126
00:07:35,276 --> 00:07:38,275
Nous avons été capturés par Zaheer
et emmené à Ba Sing Se.
127
00:07:38,276 --> 00:07:40,275
Nous étions là quand la Terre
La reine a été renversée.
128
00:07:40,276 --> 00:07:42,275
Quoi? Comment avez-vous pu vous échapper ?
129
00:07:42,276 --> 00:07:43,276
Zaheer nous laisse partir.
130
00:07:43,277 --> 00:07:45,275
Pourquoi ferait-il ça ?
131
00:07:45,276 --> 00:07:48,275
Parce qu'il voulait que nous trouvions
vous et délivrez un message.
132
00:07:48,276 --> 00:07:51,275
Zaheer se dirige vers le nord
temple de l'air au moment où nous parlons.
133
00:07:51,276 --> 00:07:53,275
Il a dit qu'il allait essuyer
sur la nouvelle nation aérienne
134
00:07:53,276 --> 00:07:56,276
et tout le monde dedans, à moins que tu
livre-toi à lui.
135
00:08:02,208 --> 00:08:06,265
Zaheer menace un innocent
vit, juste pour m'atteindre.
136
00:08:06,266 --> 00:08:07,758
Il pourrait bluffer.
137
00:08:07,759 --> 00:08:09,653
Il est déjà pris
la Reine de la Terre.
138
00:08:09,654 --> 00:08:11,279
Je ne pense pas qu'il bluffe.
139
00:08:11,280 --> 00:08:14,557
Nous devons appeler Tenzin par radio et l'avertir
lui que le Lotus Rouge arrive.
140
00:08:14,558 --> 00:08:18,173
Je suis d'accord. Malheureusement, nous ne le faisons pas
avoir une radio sur le dirigeable.
141
00:08:18,174 --> 00:08:20,021
Il y a un portable
radio dans la jeep,
142
00:08:20,022 --> 00:08:22,902
mais le signal ne passera jamais
au temple de l'air du nord.
143
00:08:22,903 --> 00:08:26,202
Nous devons arriver à un endroit où
dispose d'un émetteur radio puissant.
144
00:08:26,203 --> 00:08:27,912
Le clan du métal en aura un.
145
00:08:27,913 --> 00:08:30,417
Allons-y. Nous allons radio
Su en route.
146
00:08:30,452 --> 00:08:33,046
J'espère qu'elle pourra prendre contact
de Tenzin au temple de l'air
147
00:08:33,047 --> 00:08:34,854
au moment où nous arrivons à Zaofu.
148
00:08:43,108 --> 00:08:45,230
As-tu eu de la chance
joindre Tenzin ?
149
00:08:45,231 --> 00:08:48,240
Personne ne répond. Et si
Zaheer est déjà là-haut ?
150
00:08:48,241 --> 00:08:53,107
- Je n'aurais jamais dû laisser Opal partir.
- Tout ira bien, Su.
151
00:08:53,108 --> 00:08:55,107
Je l'espère.
152
00:09:00,308 --> 00:09:03,307
Nous avons un signal fort,
mais personne ne répond.
153
00:09:03,308 --> 00:09:07,476
Je ne peux pas rester assis ici alors que je suis fou
est en route vers le temple de l'air boréal.
154
00:09:07,477 --> 00:09:10,113
- Nous devons faire quelque chose.
- Je vais préparer mon dirigeable.
155
00:09:10,148 --> 00:09:13,864
Avec toute la force du clan métal
la sécurité nous soutient, nous pouvons les prendre.
156
00:09:15,429 --> 00:09:17,969
Nous ne nous rattraperons jamais
là avant Zaheer.
157
00:09:17,970 --> 00:09:19,824
Il y en a peut-être un autre
moyen de l'arrêter.
158
00:09:19,825 --> 00:09:23,307
C'est loin, mais Zaheer est toujours
méditer dans le monde des esprits,
159
00:09:23,308 --> 00:09:26,307
et je sais exactement où
il va : le bosquet de Xai Bau.
160
00:09:26,308 --> 00:09:29,307
Si je pouvais le trouver là-bas, peut-être
Je pourrais d'une manière ou d'une autre le piéger.
161
00:09:29,308 --> 00:09:32,393
Nous ne pouvons pas vous protéger là-dedans.
Je n'aime pas ça.
162
00:09:32,394 --> 00:09:36,816
- Tout ira bien. Je dois essayer.
- Je veillerai sur elle pendant qu'elle médite.
163
00:09:36,817 --> 00:09:39,451
Je suppose qu'en attendant,
Mako et moi resterons ici
164
00:09:39,452 --> 00:09:40,932
et essaie de passer à travers
au temple.
165
00:09:40,956 --> 00:09:42,479
Nous aiderons Su à préparer le dirigeable.
166
00:09:44,972 --> 00:09:47,142
Je vais faire une sieste.
167
00:09:57,408 --> 00:10:00,407
Zaheer, sors ! Faites-moi face !
168
00:10:00,408 --> 00:10:03,408
Quittez les maîtres de l'air
hors de cela.
169
00:10:09,408 --> 00:10:10,924
Vous y êtes.
170
00:10:11,686 --> 00:10:14,130
S'il te plaît, ne me fais pas de mal, Korra.
171
00:10:14,131 --> 00:10:16,039
Je ne suis qu'un vieil homme.
172
00:10:16,040 --> 00:10:18,589
Iroh ? Que faites-vous ici?
173
00:10:18,590 --> 00:10:21,618
J'étais juste en train de chercher
pour une nouvelle théière
174
00:10:21,619 --> 00:10:26,076
à ajouter à ma collection,
mais à la place je t'ai trouvé.
175
00:10:27,853 --> 00:10:31,490
Dans le monde des esprits, vous
j'ai toujours l'impression de trouver quelque chose
176
00:10:31,491 --> 00:10:33,950
tu ne te connaissais pas
recherchions.
177
00:10:35,408 --> 00:10:38,407
Vous avez l'air troublé.
178
00:10:38,408 --> 00:10:40,408
- Je suis.
- S'asseoir.
179
00:10:42,408 --> 00:10:44,033
Qu'avez-vous en tête ?
180
00:10:44,108 --> 00:10:45,514
Il y a un maniaque en liberté,
181
00:10:45,515 --> 00:10:47,713
et il menace de
détruire la nouvelle Air Nation.
182
00:10:48,108 --> 00:10:49,716
Je ne sais pas quoi faire.
183
00:10:49,717 --> 00:10:55,348
Ce n'est pas parce que tu es l'Avatar
cela signifie que vous aurez toutes les réponses.
184
00:10:55,349 --> 00:10:57,624
Je connais beaucoup d'avatars
ont eu besoin de conseils,
185
00:10:57,625 --> 00:11:00,006
mais je suis le seul
depuis Avatar Wan
186
00:11:00,007 --> 00:11:02,211
ça ne peut pas obtenir d'aide
de mes vies passées.
187
00:11:02,212 --> 00:11:04,136
J'aimerais pouvoir parler à Aang.
188
00:11:04,137 --> 00:11:08,023
Tu sais, Zuko et Aang
étaient des amis proches.
189
00:11:08,024 --> 00:11:12,762
- Seigneur Zuko, bien sûr.
- Oui, mon neveu.
190
00:11:12,797 --> 00:11:17,113
Leur relation a commencé
un peu rocheux,
191
00:11:17,114 --> 00:11:20,327
mais ils sont devenus
amis pour la vie.
192
00:11:20,328 --> 00:11:22,283
Meilleurs amis.
193
00:11:22,308 --> 00:11:25,307
Merci. Merci beaucoup.
194
00:11:25,308 --> 00:11:27,307
Tu as raison à propos de
le monde des esprits.
195
00:11:27,308 --> 00:11:31,717
Je suis venu ici à la recherche de quelqu'un
sinon, mais je suis content de t'avoir trouvé.
196
00:11:36,308 --> 00:11:39,307
- Avez-vous trouvé Zaheer ?
- Non, il n'était pas là.
197
00:11:39,308 --> 00:11:41,308
Mais il y a quelqu'un
J'ai besoin de parler.
198
00:11:43,508 --> 00:11:45,507
Tu pars ?
199
00:11:45,508 --> 00:11:47,507
Ne viens-tu pas au
le temple de l'air avec nous ?
200
00:11:47,508 --> 00:11:49,507
Je suis désolé, mais je ne peux pas.
201
00:11:49,508 --> 00:11:51,507
je retourne à
la Nation du Feu.
202
00:11:51,508 --> 00:11:54,507
S'il est vrai que le
Red Lotus cible
203
00:11:54,508 --> 00:11:57,507
les dirigeants de la nation, j'ai besoin
pour protéger ma fille.
204
00:11:57,508 --> 00:12:00,507
Je comprends, tu dois
gardez le Seigneur du Feu en sécurité.
205
00:12:00,508 --> 00:12:02,507
Mais avant de partir,
206
00:12:02,508 --> 00:12:04,548
Je me demandais si tu pouvais
aide-moi avec quelque chose.
207
00:12:04,572 --> 00:12:07,507
J'étais souvent le conseil d'Aang,
et j'aimerais être à toi.
208
00:12:07,508 --> 00:12:10,507
C'est juste ça, tu savais
Aang mieux que quiconque.
209
00:12:10,508 --> 00:12:14,507
Je me demandais si tu savais ce qu'il
pourrait le faire s'il était dans ma situation.
210
00:12:14,508 --> 00:12:19,507
Hmm, reconstruire la Nation de l'Air
était le plus grand rêve d'Aang.
211
00:12:19,508 --> 00:12:22,507
Il serait hors de lui avec
joie de ce que tu as fait,
212
00:12:22,508 --> 00:12:25,507
et s'il a accompli
cet objectif,
213
00:12:25,508 --> 00:12:28,507
il aurait pu sacrifier
tout pour le protéger.
214
00:12:28,508 --> 00:12:31,929
Alors il se donnerait
prêt à sauver la Nation de l'Air ?
215
00:12:31,930 --> 00:12:33,733
Je n'en suis pas sûr.
216
00:12:33,734 --> 00:12:36,507
Les maîtres de l'air pourraient avoir
été le plus proche du cœur d'Aang,
217
00:12:36,508 --> 00:12:41,507
mais en tant qu'Avatar, il était préoccupé
avec des gens de toutes les nations.
218
00:12:41,508 --> 00:12:44,507
Personne ne savait mieux qu'Aang
qu'en période de troubles
219
00:12:44,508 --> 00:12:48,507
le monde a besoin de son
Avatar le plus.
220
00:12:48,508 --> 00:12:50,507
Merci. Votre oncle avait raison.
221
00:12:50,508 --> 00:12:52,507
Cela m'a été utile de parler avec vous.
222
00:12:52,508 --> 00:12:55,507
Attends, tu as parlé avec mon oncle ?
223
00:12:55,508 --> 00:12:58,507
Oui, dans le monde des esprits.
224
00:12:58,508 --> 00:12:59,588
Plusieurs fois en fait.
225
00:13:01,508 --> 00:13:03,508
Les gars, nous avons réussi
au temple de l'air.
226
00:13:05,508 --> 00:13:06,508
Qui est-ce ?
227
00:13:06,509 --> 00:13:09,507
Je te l'ai dit, c'est Bolin !
228
00:13:09,508 --> 00:13:12,507
Bolin n'est pas là, n'est-ce pas ?
maintenant, puis-je prendre un message ?
229
00:13:12,508 --> 00:13:15,507
Non, je ne cherche pas
Bolin, je suis Bolin !
230
00:13:15,508 --> 00:13:18,507
Ahh, écoute, j'ai besoin de toi
pour retrouver ton père.
231
00:13:18,508 --> 00:13:19,628
Il est dehors avec les bisons.
232
00:13:19,652 --> 00:13:23,507
Saviez-vous que nous avons trouvé un tout
un troupeau plein de bébés bisons ?
233
00:13:23,508 --> 00:13:26,507
Non. Un troupeau entier, vraiment ?
234
00:13:27,509 --> 00:13:29,507
Meelo, c'est ton
commandant.
235
00:13:29,508 --> 00:13:30,508
Va chercher ton père, maintenant.
236
00:13:30,509 --> 00:13:32,508
Oui Monsieur.
237
00:13:34,508 --> 00:13:37,507
Allez. Allez.
238
00:13:37,508 --> 00:13:39,507
Bonjour, ici Tenzin.
239
00:13:39,508 --> 00:13:40,748
Tenzin, écoute-moi attentivement.
240
00:13:40,772 --> 00:13:42,507
Zaheer est sur son
chemin vers le temple.
241
00:13:42,508 --> 00:13:43,748
Il vient pour les maîtres de l'air.
242
00:13:43,772 --> 00:13:46,507
Vous devez obtenir tout le monde
sortir de là immédiatement.
243
00:13:46,508 --> 00:13:48,507
Lâchez tout. Partez maintenant !
244
00:13:48,508 --> 00:13:52,507
- Oh non.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est?
245
00:13:52,508 --> 00:13:54,507
Tenzin ! Tenzin,
que se passe-t-il ?
246
00:13:54,508 --> 00:13:57,507
C'est trop tard.
247
00:13:57,508 --> 00:14:00,508
Il est là.
248
00:14:10,113 --> 00:14:12,112
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
249
00:14:12,113 --> 00:14:14,112
Nous devons obtenir
tout le monde dehors.
250
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Reste près de moi.
251
00:14:26,113 --> 00:14:28,112
Que se passe-t-il, Tenzin ?
252
00:14:28,113 --> 00:14:30,112
C'est Zaheer. Rassemblez tout le monde.
253
00:14:30,113 --> 00:14:33,113
Nous devons atteindre les bisons
et évacuer immédiatement.
254
00:14:38,113 --> 00:14:40,112
Les gars, nous avons une urgence.
255
00:14:40,113 --> 00:14:44,112
Nous évacuons le temple.
Allez.
256
00:14:44,113 --> 00:14:46,113
Attention!
257
00:14:54,113 --> 00:14:57,113
C'est Zaheer. Nous devons partir.
258
00:15:01,113 --> 00:15:04,113
Personne ne va nulle part,
ou elle l'obtient.
259
00:15:10,113 --> 00:15:13,113
Bien, toute la famille est là.
260
00:15:22,113 --> 00:15:25,112
C'est un plaisir de pouvoir enfin
rencontrez un véritable maître de la maîtrise de l'air.
261
00:15:25,113 --> 00:15:27,112
Qu'est-ce que tu attends de nous ?
262
00:15:27,113 --> 00:15:28,113
Rien du tout.
263
00:15:28,114 --> 00:15:31,112
En fait, si tout le monde coopère,
264
00:15:31,113 --> 00:15:34,112
vous sortirez tous de
cette situation indemne.
265
00:15:34,113 --> 00:15:35,273
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
266
00:15:35,297 --> 00:15:38,112
Je veux Korra, et je suis
fatigué de la poursuivre.
267
00:15:38,113 --> 00:15:41,112
- Vous nous utilisez comme levier ?
- Oui.
268
00:15:41,113 --> 00:15:43,112
Je ne laisserai jamais
vous arrivez à Korra.
269
00:15:43,113 --> 00:15:47,112
Malheureusement, vous
je n'ai pas le choix.
270
00:15:47,113 --> 00:15:49,112
Oui je le fais.
271
00:15:51,113 --> 00:15:53,112
Jinora, appelle tout le monde
sortir d'ici.
272
00:15:53,113 --> 00:15:57,113
Bumi, Kya, aide-moi
je les retiens.
273
00:16:03,113 --> 00:16:06,113
Et restez hors de son champ de vision.
Aller. Aller!
274
00:16:36,114 --> 00:16:42,113
C'est trop dangereux, nous ne le ferons jamais
aux écuries avec elle là-haut.
275
00:18:02,113 --> 00:18:04,113
Non.
276
00:18:42,113 --> 00:18:45,112
Ouf !
277
00:18:45,113 --> 00:18:48,113
Je vois que tu as
aussi amusant que moi.
278
00:18:52,113 --> 00:18:55,112
- Je ne peux plus attendre.
- Attends, qu'est-ce que tu fais ?
279
00:18:55,113 --> 00:18:57,112
Tout ce que je peux.
280
00:18:57,113 --> 00:18:59,113
Allez aux bisons !
Sortez d'ici !
281
00:19:43,113 --> 00:19:45,113
Kaï ! Non.
282
00:20:13,113 --> 00:20:15,112
Je t'ai eu.
283
00:20:20,113 --> 00:20:22,112
Bumi, lâche-toi.
284
00:20:22,113 --> 00:20:24,112
Mais nous pourrions mourir.
285
00:20:24,113 --> 00:20:27,113
Nous allons mourir si nous tenons bon.
286
00:20:49,113 --> 00:20:51,113
Ouf.
287
00:21:25,113 --> 00:21:27,112
Abandonner. C'est fini.
288
00:21:27,113 --> 00:21:31,113
Tant que je respire,
ce n'est pas fini.
289
00:21:52,113 --> 00:21:55,113
Waouh !
290
00:21:58,113 --> 00:21:59,113
Merci, mon pote.
291
00:21:59,114 --> 00:22:02,113
Ouais ouais.